„Сердарят“ или войводата, на гръцки означава „Ὁ Ἁρματωλός“. Стихотворението е написано на гръцки за ежегодния поетичен конкурс в Атина през 1860 г., когато донася на Пърличев голямата награда в надпреварата. Пърличев сам прави превод на стихотворението си на език, който самият той нарича български, славянски, черковно-славянки език, майчин език, но от този превод е запазена само малка част. Цялото стихотворение е преведено за първи път на български в проза през 1895 г. от Георги Баласчев.